1
00:00:03,160 --> 00:00:11,940
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki

2
00:00:27,940 --> 00:00:35,640
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫

3
00:00:35,640 --> 00:00:43,210
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫

4
00:00:43,210 --> 00:00:51,020
♫ Masa muda kita ibarat perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫

5
00:00:51,020 --> 00:00:58,560
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran mulai muncul di kalangan masyarakat ♫

6
00:00:58,560 --> 00:01:02,330
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫

7
00:01:02,330 --> 00:01:06,680
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫

8
00:01:06,680 --> 00:01:10,110
♫ Nasib sudah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫

9
00:01:10,110 --> 00:01:14,040
♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫

10
00:01:14,040 --> 00:01:22,150
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tapi saat aku bangun aku sendirian ♫

11
00:01:22,150 --> 00:01:25,690
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan duka ♫

12
00:01:25,690 --> 00:01:30,690
♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫

13
00:01:30,690 --> 00:01:36,910
[Lagu Remaja]

14
00:01:36,910 --> 00:01:40,990
[Episode 16]

15
00:01:55,860 --> 00:01:59,030
Shaochun, apa yang terjadi?

16
00:01:59,770 --> 00:02:05,520
Sehari sebelum pernikahan, saya menerima surat yang diklaim sebagai korespondensi konspirasi antara Guru dan Liu Ying.

17
00:02:05,520 --> 00:02:09,760
Itu bisa membuktikan bahwa Guru adalah pelakunya yang berencana membunuh ayah saya.

18
00:02:10,760 --> 00:02:16,880
Untuk memastikannya, saya meminta Anda untuk membawa saya ke ruang belajar Guru untuk membandingkan tulisan tangan. Ternyata sama saja.

19
00:02:16,880 --> 00:02:21,370
Meskipun aku curiga pada Guru, tapi aku semakin tidak mempercayai orang yang memberikan surat itu.

20
00:02:21,370 --> 00:02:23,770
Bagaimana Anda bisa memahaminya?

21
00:02:23,770 --> 00:02:28,590
Dia ingin menempatkanku dalam kesulitan, jadi dia tidak boleh menjadi sekutu. Dia hanya ingin menggunakan saya untuk mencapai tujuannya.

22
00:02:28,590 --> 00:02:33,990
Tidak ada terburu-buru dalam semalam untuk membalas dendam atas keluhan. Juga tidak cerdas untuk melukai 1.000 musuh tetapi melukai 800 musuh Anda sendiri.

23
00:02:33,990 --> 00:02:38,160
Jika Guru benar-benar membunuh ayah saya, saya dapat memikirkan cara untuk menghadapinya secara perlahan.

24
00:02:38,160 --> 00:02:40,250
Mengapa saya harus mengambil risiko ini sekarang?

25
00:02:40,250 --> 00:02:42,760
Jadi saya menemukan skema itu dengan skema saya sendiri. Saya memberikan surat itu kepada Guru.

26
00:02:42,760 --> 00:02:47,810
Guru juga dengan cepat menjawab keraguan saya.

27
00:02:52,960 --> 00:02:55,720
Dari mana kamu mendapatkan surat ini?

28
00:02:55,720 --> 00:03:00,340
Orang bertopeng memberikannya padaku. Bagaimana Anda menjelaskannya, Tuan Matahari?

29
00:03:05,950 --> 00:03:10,160
Anda sudah tahu jawabannya. Mengapa bertanya kepada saya?

30
00:03:10,860 --> 00:03:14,140
Tuan Matahari benar. Saya sudah memiliki jawabannya di pikiran saya.

31
00:03:14,140 --> 00:03:17,870
Tapi saya masih ragu, jadi saya ingin mendengar wawasan Lord Sun.

32
00:03:22,020 --> 00:03:24,150
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan terlebih dahulu.

33
00:03:26,060 --> 00:03:29,960
Pertama, Tuan Sun dan Liu Ying awalnya bekerja di kantor pemerintah yang sama.

34
00:03:29,960 --> 00:03:33,630
Jika ada perintah rahasia, Anda bisa memberitahunya secara langsung. Mengapa repot-repot menulis surat?

35
00:03:33,630 --> 00:03:36,420
Kedua, Anda biasanya menggunakan kertas Shu Xuan.  
 (T/N: Tiongkok menemukan kertas, dan jenis kertas yang berbeda cocok untuk gaya penulisan atau lukisan yang berbeda.)

36
00:03:36,420 --> 00:03:40,710
Kertas jenis ini mempunyai kulit yang lebih banyak dan lebih keras. Itu mahal.

37
00:03:40,710 --> 00:03:43,180
Tapi kertas di tanganmu adalah Yuban Xuan.

38
00:03:43,180 --> 00:03:48,350
Harganya juga mahal, tapi warnanya putih dan teksturnya kental. Ini sangat berbeda dengan Shu Xuan.

39
00:03:48,350 --> 00:03:52,700
Kebiasaan seseorang sulit diubah. Menggunakan tulisan tangan yang sama tetapi kertas yang berbeda justru membuat perbuatan salahnya semakin terlihat jelas.

40
00:03:52,700 --> 00:03:55,290
Oleh karena itu, saya menilai itu palsu.

41
00:03:55,290 --> 00:03:58,890
Kamu tahu itu palsu, tapi kamu tetap datang untuk menanyaiku.

42
00:03:58,890 --> 00:04:01,110
Pasti ada hal lain juga.

43
00:04:04,220 --> 00:04:08,450
Saya ingin meminta Tuan Sun untuk bermain-main dengan saya untuk menangkap pelakunya.

44
00:04:10,250 --> 00:04:14,060
Bagaimanapun juga, kamu adalah ayah Yulou. Kita akan berada dalam satu keluarga besok.

45
00:04:14,060 --> 00:04:18,520
Karena kita adalah keluarga, kita harus mengatasi badai untuk mengatasi atau jatuh bersama.

46
00:04:27,230 --> 00:04:30,440
Kamu benar-benar baik. Anda bahkan menyembunyikannya dari saya.

47
00:04:30,440 --> 00:04:34,430
Tidak memberitahu orang ketiga adalah untuk mencegah masalah yang tidak terduga.

48
00:04:38,600 --> 00:04:43,020
Saya salah paham tentang Kakak Ipar. Saya pantas menerima hukuman. Itu terjadi begitu tiba-tiba.

49
00:04:43,020 --> 00:04:48,830
Kami semua mengkhawatirkan Guru. Jika kami berbicara atau berperilaku gelisah, mohon maafkan kami.

50
00:04:50,860 --> 00:04:54,570
Zhu Wuji, izinkan aku bertanya padamu. Siapa yang menghasutmu?

51
00:04:54,570 --> 00:04:58,430
Saya bukan Zhu Wuji. Saya sudah membunuh Zhu Wuji.

52
00:04:58,430 --> 00:05:01,520
Anda juga tidak perlu terus bertanya siapa yang menghasut saya.

53
00:05:01,520 --> 00:05:05,200
Saya dibayar untuk memecahkan masalah seseorang. Semua ini

54
00:05:05,200 --> 00:05:07,390
adalah perbuatanku sendiri.

55
00:05:10,820 --> 00:05:13,670
Siapa yang punya dendam terhadap keluarga Sun kita?

56
00:05:13,670 --> 00:05:18,000
Hal seperti ini bisa terjadi sekali, tapi bisa saja terjadi lagi!

57
00:05:18,000 --> 00:05:22,090
Tampaknya saya perlu lebih banyak berlatih seni bela diri.

58
00:05:22,090 --> 00:05:24,220
Bagaimana kita terus menjalani hidup kita?

59
00:05:24,220 --> 00:05:27,880
Kita berada di tempat terbuka, sedangkan pelakunya berada dalam kegelapan. Tetap tegang dan waspada sepanjang hari

60
00:05:27,880 --> 00:05:29,530
bukanlah solusi permanen.

61
00:05:29,530 --> 00:05:31,560
Itu benar. Istri saya benar.

62
00:05:31,560 --> 00:05:34,660
- Ini mengerikan. Apa yang bisa kita— 
 - Cukup.

63
00:05:34,660 --> 00:05:38,600
Guru pasti punya solusinya. Setiap orang harus tetap tenang.

64
00:06:06,030 --> 00:06:07,800
Menguasai.

65
00:06:07,800 --> 00:06:09,240
Berbicara.

66
00:06:12,470 --> 00:06:14,830
Berapa dia membayarmu untuk membungkammu?

67
00:06:15,480 --> 00:06:17,050
10.000 tael.

68
00:06:20,180 --> 00:06:23,530
Berdasarkan itu, saya dapat menemukan pelakunya.

69
00:06:29,160 --> 00:06:31,260
Itu benar.

70
00:06:31,260 --> 00:06:34,310
10.000 tael bukanlah jumlah yang kecil. Baik itu uang tunai atau uang kertas perak,

71
00:06:34,310 --> 00:06:36,860
itu harus melalui rumah uang. 
 (T/N: bank swasta di Tiongkok kuno)

72
00:06:36,860 --> 00:06:39,020
Hanya ada sedikit rumah uang di ibu kota. Ayah,

73
00:06:39,020 --> 00:06:41,290
biarkan aku menangani masalah ini kalau begitu.

74
00:06:41,290 --> 00:06:42,990
Bagus.

75
00:07:09,740 --> 00:07:11,870
Anak yang baik.

76
00:07:11,870 --> 00:07:16,440
Kamu membuatku takut. Kemana saja kamu hari ini? Aku sangat cemas.

77
00:07:16,440 --> 00:07:18,830
Ada apa, gadis cantikku.

78
00:07:18,830 --> 00:07:21,930
Guru dan Lin Shaochun berkumpul untuk memerankan sebuah pertunjukan

79
00:07:21,930 --> 00:07:24,980
dan menangkap pelaku kejahatan yang menyamar sebagai Zhu Wuji.

80
00:07:27,760 --> 00:07:29,050
Siapa yang ingin menyakitinya?

81
00:07:29,050 --> 00:07:32,260
Aku tidak tahu. Pelaku kejahatan itu tidak mau berkata apa-apa.

82
00:07:32,260 --> 00:07:35,050
Tuan Muda Keempat akan memeriksa uang yang digunakan untuk membayarnya

83
00:07:35,050 --> 00:07:38,930
untuk menemukan pelaku utamanya. Saya tidak tahu apa yang terjadi

84
00:07:38,930 --> 00:07:41,140
atau apakah dia menemukan sesuatu.

85
00:07:44,720 --> 00:07:46,700
Anda tidak terlibat dalam kejadian ini, bukan?

86
00:07:46,700 --> 00:07:48,340
Tentu saja saya tidak terlibat.

87
00:07:48,340 --> 00:07:51,200
Sebelumnya Anda meminta saya untuk mendapatkan kaligrafi Guru.

88
00:07:51,200 --> 00:07:53,330
Anda juga sering bertanya kepada saya tentang status terkini Guru.

89
00:07:53,330 --> 00:07:54,050
Benarkah itu bukan kamu?

90
00:07:54,050 --> 00:07:57,130
Surga melihat hati nuraniku, gadis baikku.

91
00:07:57,130 --> 00:07:59,730
Saya dengan susah payah merencanakan hanya untuk mendapatkan lebih banyak uang

92
00:07:59,730 --> 00:08:02,560
agar aku bisa segera membawamu pergi dari tempat menyusahkan ini.

93
00:08:04,280 --> 00:08:06,300
Baiklah, Anda memiliki hati nurani.

94
00:08:14,550 --> 00:08:17,090
Mengapa kamu melakukan ini?

95
00:08:17,090 --> 00:08:19,320
Aku ingin memberi tanda pada tubuhmu.

96
00:08:19,320 --> 00:08:22,990
Jika kamu mengkhianatiku, aku tidak akan melepaskanmu.

97
00:08:25,070 --> 00:08:28,660
Jangan khawatir. Bagaimana aku bisa menanggung kehilanganmu?

98
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
Sepertinya seseorang akan datang. Saya harus pergi!

99
00:08:40,910 --> 00:08:42,530
Lalu apa yang kita lakukan?

100
00:08:42,530 --> 00:08:45,360
Ini mendesak, jadi saya memberikan apa yang dia minta.

101
00:08:45,360 --> 00:08:48,120
Saya pikir jika Sun Xun meninggal, tidak apa-apa dia mengambil uang itu dan lari.

102
00:08:48,120 --> 00:08:51,830
Tak disangka boneka ini tertangkap oleh mereka.

103
00:08:51,830 --> 00:08:53,560
Biar kuberitahu padamu.

104
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
Membunuh Konsilor Agung bukanlah kejahatan biasa.

105
00:08:57,200 --> 00:09:01,520
Kalau ketahuan, bukan hanya jabatannya, tapi nyawa kami yang akan direnggut.

106
00:09:01,520 --> 00:09:04,630
Paman, kamu tidak perlu khawatir. Saya punya skema lain

107
00:09:04,630 --> 00:09:07,150
yang dapat menjamin keamanan penuh Anda.

108
00:09:09,400 --> 00:09:12,970
Tuan Liang, sudah berapa lama pencurian ini terjadi?

109
00:09:12,970 --> 00:09:16,770
Sudah lebih dari 10 hari. Ruang penyimpanan saya selalu terkunci.

110
00:09:16,770 --> 00:09:18,290
Jarang dibuka.

111
00:09:18,290 --> 00:09:22,130
Akhir-akhir ini aku sibuk dengan pekerjaan dan tidak punya waktu untuk urusan rumah tangga.

112
00:09:22,130 --> 00:09:23,760
Istri saya bahkan pergi mengunjungi keluarganya.

113
00:09:23,760 --> 00:09:28,460
Saya baru mengetahui kejadian serupa terjadi di rumah saya.

114
00:09:28,460 --> 00:09:30,090
Apa yang kamu lewatkan?

115
00:09:30,090 --> 00:09:32,000
Uang kertas perak senilai 10.000 tael.

116
00:09:32,000 --> 00:09:34,790
Ini tabungan saya selama bertahun-tahun.

117
00:09:34,790 --> 00:09:36,460
Yang mulia.

118
00:09:36,460 --> 00:09:38,520
Lihat ini, Tuanku. Ada cetakan telapak tangan di kotak ini.

119
00:09:38,520 --> 00:09:39,730
di kotak ini.

120
00:09:39,730 --> 00:09:43,520
Lihat, lihat. Kotak ini sulit dibuka sehingga tertutup debu.

121
00:09:43,520 --> 00:09:47,470
Jejak telapak tangan ini pasti ditinggalkan oleh pencurinya.

122
00:09:47,470 --> 00:09:51,650
Sepuluh hari? Apapun yang berharga sudah diambil.

123
00:09:51,650 --> 00:09:53,600
Tapi kita masih bisa melihat apa yang bisa kita temukan.

124
00:09:53,600 --> 00:09:55,230
Ambil cetakan telapak tangan ini

125
00:09:55,230 --> 00:09:58,160
dan membuat beberapa lusin salinan. Bagikan ke semua rumah uang.

126
00:09:58,160 --> 00:10:03,120
Beritahu mereka, jika ada yang datang untuk mengambil lebih dari 100 tael perak, cetakan telapak tangannya harus dibandingkan.

127
00:10:03,120 --> 00:10:04,660
Mari kita lihat apa yang akan kita dapatkan.

128
00:10:04,660 --> 00:10:07,200
- Ya. 
 - Ya.

129
00:10:07,200 --> 00:10:09,260
Terima kasih atas masalah Anda.

130
00:10:15,460 --> 00:10:16,920
Bos.

131
00:10:16,920 --> 00:10:19,820
Aku kehilangan uang perakku. Bagaimana saya bisa menarik uang tunai?

132
00:10:19,820 --> 00:10:22,020
Berapa harganya? Kapan Anda menyetorkannya?

133
00:10:22,020 --> 00:10:25,260
Siapa yang melakukan setoran? Apakah ada stempel tanda tangan?

134
00:10:25,260 --> 00:10:27,570
Itu uang kertas perak seharga 10.000 tael, disimpan tiga hari lalu.

135
00:10:27,570 --> 00:10:30,360
Saya melakukan deposit. Tidak ada stempel tanda tangan melainkan cetakan telapak tangan.

136
00:10:30,360 --> 00:10:32,570
Baiklah, tinggalkan saja cetakan telapak tanganmu.

137
00:10:32,570 --> 00:10:34,230
Baiklah kalau begitu.

138
00:10:35,620 --> 00:10:37,490
Di Sini.

139
00:10:37,490 --> 00:10:39,340
Lakukan di sini.

140
00:10:43,100 --> 00:10:45,170
Bagus. Mohon tunggu sebentar. Saya akan memverifikasinya.

141
00:10:45,170 --> 00:10:46,160
Baiklah.

142
00:10:46,160 --> 00:10:48,270
Bos, cepatlah. Aku sedang terburu-buru mencari waktu.

143
00:10:48,270 --> 00:10:49,690
Ya.

144
00:10:56,130 --> 00:10:58,540
(sidik telapak tangan)

145
00:11:00,990 --> 00:11:03,160
Kemarilah.

146
00:11:03,740 --> 00:11:06,660
Pergi dan beri tahu Tuan Du.

147
00:11:06,660 --> 00:11:08,170
(berbisik)

148
00:11:09,950 --> 00:11:13,500
Cetakan telapak tanganmu sama persis dengan yang ada di rumah Lord Liang.

149
00:11:13,500 --> 00:11:16,360
Bagaimana Anda bisa membantahnya?

150
00:11:17,860 --> 00:11:24,260
Izinkan saya bertanya kepada Anda. Apakah Anda punya kelompok? Katakan yang sebenarnya untuk menghindari cedera akibat penyiksaan.

151
00:11:25,990 --> 00:11:28,430
Bermain tangguh?

152
00:11:28,430 --> 00:11:30,630
Anda tidak mengambil cara yang mudah, kami dapat melakukannya dengan cara yang sulit.

153
00:11:30,630 --> 00:11:33,420
- Laki-laki! 
 - Hadiah. 
 - Gunakan penyiksaan.

154
00:11:33,420 --> 00:11:35,430
Ya!

155
00:11:36,590 --> 00:11:38,000
Lepaskan aku!

156
00:11:41,630 --> 00:11:44,030
Lepaskan aku!

157
00:11:45,100 --> 00:11:49,300
Ampuni aku, Tuhan!

158
00:11:49,300 --> 00:11:52,310
Tuhan, aku mengaku! saya akui!

159
00:11:52,310 --> 00:11:55,740
Saya memang mencuri uang perak dari rumah Liang Jingguan.

160
00:11:55,740 --> 00:11:59,120
Anda mencuri uang kertas perak dan mendapatkan uangnya. Kenapa kamu tidak lari?

161
00:11:59,120 --> 00:12:01,510
Sebaliknya, Anda menyimpan uang tersebut ke rumah uang lain.

162
00:12:01,510 --> 00:12:05,840
Setelah penyetoran, Anda kehilangan uang kertas perak dan menunggu hingga hari ini untuk mengambil uangnya.

163
00:12:05,840 --> 00:12:10,320
- Skema apa yang ada di dalamnya? 
 - Seperti apa adanya,

164
00:12:10,320 --> 00:12:14,930
Lagipula aku sedang sekarat. Saya tidak perlu menyembunyikannya lagi.

165
00:12:14,930 --> 00:12:18,560
Apakah Anda masih ingat menangkap Chai Tou?

166
00:12:18,560 --> 00:12:21,830
Bandit yang menculik Tuan Sun Yulou saat itu?

167
00:12:21,830 --> 00:12:26,690
Dia adalah kakak laki-laki saya. Kamu membunuh kakak laki-lakiku, tentu saja aku akan membalas dendam.

168
00:12:26,690 --> 00:12:30,180
Jadi aku mencuri uang Liang Jingguan, membeli seorang pembunuh

169
00:12:30,180 --> 00:12:32,790
untuk membunuh Sun Xun. Sayang sekali

170
00:12:32,790 --> 00:12:36,910
Sun Xun bajingan itu benar-benar beruntung. Dia benar-benar lolos dari musibah ini.

171
00:12:36,910 --> 00:12:40,090
Oleh karena itu, saya tidak bisa mendapatkan uang perak itu kembali.

172
00:12:40,090 --> 00:12:43,670
Namun saya tidak terima membuang-buang uang sebanyak itu.

173
00:12:43,670 --> 00:12:47,220
Jadi saya ingin mencoba mendapatkan uang itu kembali.

174
00:12:47,220 --> 00:12:51,310
Tanpa diduga, aku akan tertangkap oleh kalian.

175
00:12:51,310 --> 00:12:55,760
Kurang ajar! Beraninya kamu berencana membunuh pejabat istana kekaisaran. Kejahatan ini dapat dihukum mati.

176
00:12:55,760 --> 00:12:57,360
- Laki-laki! 
 - Hadiah!

177
00:12:57,360 --> 00:13:01,310
Tahan dia di penjara untuk menunggu hukuman!

178
00:13:02,240 --> 00:13:06,040
Baru-baru ini Lord Sun hampir menemui bencana. dan rumah Tuan Liang juga dirampok.

179
00:13:06,040 --> 00:13:09,870
Jelas sekali ibu kota penuh dengan pencuri dan perampok. Tidak ada hukum dan ketertiban.

180
00:13:09,870 --> 00:13:11,800
Perintahkan penjaga istana untuk melakukan patroli tambahan.

181
00:13:11,800 --> 00:13:16,360
Jika mereka melihat seseorang yang terlihat mencurigakan, tangkaplah mereka terlebih dahulu dan tanyakan baik-baik.

182
00:13:16,360 --> 00:13:20,430
Tuan Sun merasa takut. Untungnya dia baik-baik saja. Setelah mendengar tentang hal ini,

183
00:13:20,430 --> 00:13:23,050
Saya juga prihatin dengan subjek favorit saya.

184
00:13:23,790 --> 00:13:27,940
Terima kasih, Yang Mulia, atas perhatian Anda yang baik. Sekalipun dirugikan oleh para pelaku kejahatan.

185
00:13:27,940 --> 00:13:31,060
Saya akan hidup lebih lama lagi.

186
00:13:38,650 --> 00:13:41,490
Tuan Liang, jangan tersandung dan jatuh.

187
00:13:41,490 --> 00:13:45,650
Tuan Liang, Anda sangat pintar. Saya sangat mengagumi Anda.

188
00:13:45,650 --> 00:13:49,000
Kagumi apa? Tuan Sun adalah orang yang pintar.

189
00:13:49,000 --> 00:13:52,030
Tidak ada sehelai rambut pun di tubuhmu yang terluka.

190
00:13:52,030 --> 00:13:55,620
Tapi, cuaca tidak pernah pasti, rejeki seseorang datang dan pergi dalam semalam.

191
00:13:55,620 --> 00:13:58,920
Ketika garis keberuntungan seseorang sudah habis, ia harus ekstra hati-hati.

192
00:13:58,920 --> 00:14:02,120
Saya harus menghibur Lord Liang dengan nasihat yang sama. Apa yang tidak saya duga adalah,

193
00:14:02,120 --> 00:14:04,550
seseorang dapat berjaga-jaga terhadap pencuri kecuali yang ada di dalam rumah.

194
00:14:04,550 --> 00:14:09,280
Bantu saya menganalisis ini. Orang ini bisa mendapatkan tulisan tangan saya, meniru tulisan saya hingga menulis surat.

195
00:14:09,280 --> 00:14:10,980
Dia benar-benar maju.

196
00:14:10,980 --> 00:14:14,530
Ini akan menghabiskan banyak usaha. Tapi, jangan khawatir,

197
00:14:14,530 --> 00:14:19,910
begitu aku berurusan dengan anjing jahat di rumahku, aku akan berurusan dengan anjing liar di luar.

198
00:14:20,730 --> 00:14:26,730
Luar biasa! Tuan Sun terlahir sebagai seekor anjing! 
 (T/N: lahir di tahun anjing)

199
00:14:26,730 --> 00:14:29,580
Saya berharap Anda sukses dalam mengalahkan anjing-anjing itu!

200
00:14:30,420 --> 00:14:33,320
Aku akan mengindahkan harapan keberuntunganmu!

201
00:14:35,810 --> 00:14:40,210
Kali ini, karena Sun Xun tidak mendapatkan bukti yang memberatkanku,

202
00:14:40,210 --> 00:14:42,620
itu sebabnya dia tidak bisa berbuat apa-apa terhadapku.

203
00:14:42,620 --> 00:14:45,870
Tapi, setelah bertarung melawannya selama bertahun-tahun, saya sangat memahaminya

204
00:14:45,870 --> 00:14:49,820
bahwa orang ini tidak mudah untuk dihadapi sama sekali.

205
00:14:49,820 --> 00:14:55,220
Sun Xun berbahaya, licik, kejam, dan kejam.

206
00:14:55,220 --> 00:14:59,030
Sebaiknya kedepannya lebih hati-hati..

207
00:14:59,030 --> 00:15:01,030
Ya, Paman.

208
00:15:01,030 --> 00:15:04,400
Oh ya, tentang kamu yang meniru tulisan tangannya,

209
00:15:04,400 --> 00:15:08,760
Anda harus memikirkan cara untuk menutupinya, atau Anda mungkin akan terbakar setelah terkena.

210
00:15:08,760 --> 00:15:13,180
Jangan khawatir, Paman. Saya telah melakukan persiapan yang matang.

211
00:15:15,450 --> 00:15:17,940
Salam, Penasihat Agung.

212
00:15:17,940 --> 00:15:21,800
Tahukah kamu kenapa aku memintamu datang?

213
00:15:21,800 --> 00:15:24,090
Siswa ini tidak tahu.

214
00:15:27,680 --> 00:15:30,260
Itu hanya untuk minum teh.

215
00:15:31,440 --> 00:15:34,870
- Guru yang Baik Hati mempunyai selera yang benar-benar halus. 
 - Silakan.

216
00:15:39,370 --> 00:15:42,820
Di ibu kota, Anda adalah yang terbaik dalam meniru tulisan tangan seseorang dengan cara yang luar biasa.

217
00:15:42,820 --> 00:15:44,790
Saya menyaksikannya sendiri sebelumnya.

218
00:15:44,790 --> 00:15:48,550
Saya baru-baru ini memperoleh beberapa karya kaligrafi oleh sarjana terkenal. Aku ingin mengganggumu

219
00:15:48,550 --> 00:15:52,290
untuk membuatkan salinannya untukku.

220
00:15:52,290 --> 00:15:54,570
Siswa ini harus meminta maaf kepada Guru yang Baik Hati.

221
00:15:54,570 --> 00:15:57,280
Sekitar sebulan yang lalu, saya ceroboh dan digigit kelabang.

222
00:15:57,280 --> 00:15:59,160
Awalnya saya mengira akan baik-baik saja setelah racunnya diekstraksi.

223
00:15:59,160 --> 00:16:02,570
Tak disangka, lukanya semakin parah, memborok dan bernanah.

224
00:16:02,570 --> 00:16:06,400
Saya belum menulis selama sekitar satu bulan.

225
00:16:07,660 --> 00:16:12,960
Suatu kebetulan. Apakah Anda mendapat sedikit masalah dalam perjalanan ke sini?

226
00:16:12,960 --> 00:16:15,500
Saya tidak berani bercanda dengan Guru yang Baik Hati.

227
00:16:15,500 --> 00:16:20,160
Kalau saya digigit saja, lukanya tidak akan terlalu membusuk.

228
00:16:27,790 --> 00:16:31,620
Saya hanya berkomentar dengan santai. Jangan menganggapnya serius.

229
00:16:32,720 --> 00:16:36,830
Coba saya lihat. Apakah ini serius?

230
00:16:41,500 --> 00:16:45,130
Lukanya sangat serius. Anda harus mendapatkan perawatan medis dengan cepat.

231
00:16:45,130 --> 00:16:47,270
Jangan biarkan efek racun mengambil alih

232
00:16:47,270 --> 00:16:51,310
dan membahayakan jantung dan paru-paru Anda. Oh ini...

233
00:17:02,310 --> 00:17:06,170
- Terima kasih atas pengingatmu. 
 - Kamu harus cepat kembali dan memulihkan diri.

234
00:17:06,170 --> 00:17:08,450
Siswa ini akan mengucapkan selamat tinggal.

235
00:17:48,410 --> 00:17:52,440
Tuan, apa yang kamu lakukan?

236
00:17:52,440 --> 00:17:56,740
- Apakah ini terlihat seperti luka berumur sebulan? 
 - Tentu saja.

237
00:17:56,740 --> 00:18:01,410
Ini memborok. Jika lebih dalam lagi, maka akan menimbulkan kerusakan jangka panjang.

238
00:18:09,870 --> 00:18:14,760
Ini adalah Kue Reuni yang baru dimasak. Setiap orang harus mencobanya.

239
00:18:17,710 --> 00:18:20,370
Xian'er, coba ini.

240
00:18:20,370 --> 00:18:22,330
- Ini masih hangat. 
 - Cepat dan berterimakasih pada Nyonya.

241
00:18:22,330 --> 00:18:24,690
Terima kasih, Nyonya.

242
00:18:24,690 --> 00:18:26,310
Suamiku, ambil ini.

243
00:18:26,310 --> 00:18:28,400
- Terima kasih, Istri. 
 - Manis sekali.

244
00:18:28,400 --> 00:18:31,980
Senang rasanya menjadi manis. Kami sudah penuh dengan bahaya dalam rumah tangga kami.

245
00:18:31,980 --> 00:18:34,170
Tidak ada satu hari pun di mana kita tidak khawatir.

246
00:18:34,170 --> 00:18:36,300
Kami baru saja melewati rintangan.

247
00:18:36,300 --> 00:18:39,360
Semoga hari-hari kita lancar dan aman kedepannya.

248
00:18:39,360 --> 00:18:41,530
Istri Yulou memang berkontribusi besar.

249
00:18:41,530 --> 00:18:44,590
Jika dia tidak begitu pintar, aku akan melakukan perjalanan ke akhirat sekarang.

250
00:18:44,590 --> 00:18:47,390
- Suamiku, bagaimana kamu bisa mengatakan omong kosong ini? 
 - Guru, bagaimana Anda bisa mengatakan omong kosong ini?

251
00:18:50,890 --> 00:18:54,370
Guru, pembicaraan dari Anda ini sungguh sial.

252
00:18:54,370 --> 00:18:57,650
- Benar kan, Nyonya? 
 - Tepat.

253
00:18:57,650 --> 00:19:00,760
Menurutku, Nyonya Muda Keempat adalah bintang keberuntungan keluarga kami.

254
00:19:00,760 --> 00:19:04,320
Selama kita bersatu dalam satu hati, masa depan akan semakin baik.

255
00:19:04,320 --> 00:19:08,470
Guru memiliki kekayaan besar dan umur panjang. Bahkan tanpa saya, Guru akan mengubah kemalangan menjadi keberuntungan.

256
00:19:08,470 --> 00:19:10,310
Yulou telah menikah dengan istri yang baik.

257
00:19:10,310 --> 00:19:11,940
Kapan saya tidak berbuat baik?

258
00:19:11,940 --> 00:19:16,490
Istrimu telah membuatmu terlihat baik. Tidak heran kamu begitu bangga.

259
00:19:18,430 --> 00:19:21,100
Tapi, rumah tangga kami banyak orang dan juga banyak persoalan lain-lain.

260
00:19:21,100 --> 00:19:25,360
Akan ada banyak pekerjaan yang harus diurus bersama oleh istri Yulou dan semua saudara iparnya.

261
00:19:25,360 --> 00:19:30,930
Ini bagus. Adik ipar baru itu pandai mengatur urusan. Dengan adanya dia, kekhawatiran kita akan berkurang.

262
00:19:30,930 --> 00:19:33,990
Saya mengatakannya sejak awal. Nona Lin baik.

263
00:19:33,990 --> 00:19:36,510
Kita harus belajar darinya.

264
00:19:36,510 --> 00:19:40,450
Sepertinya aku benar. Adik Ipar adalah orang yang cakap dan bisa berbuat lebih banyak.

265
00:19:40,450 --> 00:19:43,700
Mulai sekarang, rumah tangga kami akan mengandalkan dukungan Anda.

266
00:19:43,700 --> 00:19:47,900
Kita semua berada dalam satu keluarga, jadi tidak ada gunanya bergantung pada satu orang. Saya tidak bisa menghidupi keluarga sendirian.

267
00:19:47,900 --> 00:19:51,130
Kita semua perlu bersatu dalam satu hati dan membantu satu sama lain untuk memastikan kesejahteraan kita selamanya.

268
00:19:51,130 --> 00:19:53,990
Ya, ya, ya. Setiap kata yang Anda ucapkan benar.

269
00:19:53,990 --> 00:19:57,060
Apa yang Jinge sibuk lakukan akhir-akhir ini?

270
00:19:57,880 --> 00:20:00,450
Tuan Muda Ketiga telah melakukan refleksi diri di balik pintu tertutup.

271
00:20:00,450 --> 00:20:04,310
Dia merasa sangat malu atas kejadian itu, dan dia berkata bahwa dia merasa malu menghadapi Guru dan Nyonya.

272
00:20:04,310 --> 00:20:09,050
Dia mengurung diri di dalam kamar dan belajar dengan rajin.

273
00:20:13,160 --> 00:20:15,720
Dia telah sedikit dewasa jika dia tahu untuk melakukan refleksi diri.

274
00:20:15,720 --> 00:20:18,810
Bawa kue ke kamarnya sebentar lagi.

275
00:20:18,810 --> 00:20:21,720
Ya. Terima kasih, Guru..

276
00:20:27,020 --> 00:20:32,200
Saya awalnya ingin Anda di sini untuk menikmati hidup. Saya tidak mengharapkan masalah sebesar ini begitu Anda datang.

277
00:20:32,200 --> 00:20:36,760
Melihat penderitaanmu, hatiku sungguh sakit.

278
00:20:36,760 --> 00:20:40,930
Hari itu ketika Guru berpura-pura diracuni, mengapa Anda begitu tenang?

279
00:20:40,930 --> 00:20:45,520
Saya awalnya khawatir Anda akan gegabah dan melakukan sesuatu yang konyol.

280
00:20:45,520 --> 00:20:49,410
Anda mengajari saya ini. Tadi kamu bilang, tetap tenang saat menghadapi masalah.

281
00:20:49,410 --> 00:20:53,390
Setelah Anda tenang, barulah Anda bisa memikirkan solusinya.

282
00:20:56,050 --> 00:20:58,510
Apakah Anda mengingat setiap kata yang saya ucapkan?

283
00:20:58,510 --> 00:21:00,260
Tidak hanya setiap kata,

284
00:21:00,260 --> 00:21:05,470
bahkan setiap tatapan dan senyumanmu, aku mengingatnya sepenuh hati.

285
00:21:07,530 --> 00:21:11,390
Ada banyak ritual dan tata cara yang rumit dalam rumah tangga. aku khawatir itu akan terlalu berat bagimu..

286
00:21:11,390 --> 00:21:16,510
Jika Anda belum terbiasa, Anda tidak harus mematuhi semuanya. Jadilah dirimu sendiri.

287
00:21:18,400 --> 00:21:22,760
Kamu telah melakukan begitu banyak hal untukku, jadi tidak ada yang tidak akan aku lakukan untukmu dengan sukarela.

288
00:21:22,760 --> 00:21:26,690
Apapun masalah yang kita hadapi, kita akan menghadapinya bersama.

289
00:21:28,280 --> 00:21:33,790
Bagus. Ada masalah saat ini yang harus kita hadapi bersama.

290
00:21:33,790 --> 00:21:35,820
Apa?

291
00:21:39,110 --> 00:21:41,550
Beri aku seorang putra.

292
00:22:12,070 --> 00:22:18,070
Shi Jian, lihat betapa cintanya Tuan Muda dan Nyonya Keempat. Saya sangat iri.

293
00:22:20,130 --> 00:22:24,840
- Apakah kamu tidak setuju, Shi Jian? 
 - Ya, Nyonya. Tuan Muda dan Nyonya Keempat adalah pengantin baru,

294
00:22:24,840 --> 00:22:28,090
tentu saja mereka saling jatuh cinta. Tapi kita tidak perlu iri pada mereka.

295
00:22:28,090 --> 00:22:30,580
Tuan Muda Tertua kami juga sangat baik kepada Anda, Nyonya.

296
00:22:30,580 --> 00:22:33,840
Itu benar. Mengapa saya perlu iri pada orang lain?

297
00:22:38,750 --> 00:22:40,960
Nyonya.

298
00:22:42,320 --> 00:22:46,170
Anda selalu mengakomodasi Tuan Muda Tertua. Itu belum tentu membuatnya menyukai Anda.

299
00:22:46,170 --> 00:22:48,820
Aku sudah membaca banyak kisah cinta. Mereka selalu berkata,

300
00:22:48,820 --> 00:22:52,310
ketika seorang wanita bersama seorang pria, dia tidak bisa berkompromi begitu saja.

301
00:22:52,310 --> 00:22:57,290
Jika dia menoleransi segalanya, pria itu akan berpikir dia tidak mudah marah. Membosankan seperti mengunyah lilin.

302
00:22:57,290 --> 00:22:59,500
Apakah itu benar?

303
00:23:01,240 --> 00:23:04,630
Kalau begitu, ayo tunjukkan padanya betapa galaknya aku.

304
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
Tuan Muda.

305
00:23:36,000 --> 00:23:37,400
Tuan Muda, ada yang ingin saya katakan.

306
00:23:37,400 --> 00:23:41,200
Baru-baru ini saya kelelahan bekerja. Kita akan bicara besok.

307
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
Apa yang tidak saya lakukan dengan baik? Beri tahu saya!

308
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
Anda tidak melakukan hal buruk apa pun. Tidur saja.

309
00:23:47,600 --> 00:23:49,300
Bangun!

310
00:23:49,300 --> 00:23:53,200
Apakah kamu meremehkanku? Anda menerima begitu saja bahwa saya telah memperlakukan Anda dengan sangat baik.

311
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
Sekarang aku harus memaksamu.

312
00:23:55,200 --> 00:23:58,400
Lepaskan. Buka semua pakaianmu!

313
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
– Wu Yuehong, apa yang kamu lakukan? 
 - Lepaskan!

314
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
Lepaskan mereka? Dasar bodoh!

315
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
Buka bajumu!

316
00:24:10,500 --> 00:24:12,200
Berbaring!

317
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini?

318
00:24:15,200 --> 00:24:17,300
Anda adalah laki-laki saya. Aku ingin melakukan apapun yang kuinginkan bersamamu.

319
00:24:17,300 --> 00:24:18,600
Oke!

320
00:24:19,600 --> 00:24:23,200
Karena kamu ingin memaksaku, terserah dirimu sendiri.

321
00:24:41,400 --> 00:24:43,300
Bawa aku bersamamu.

322
00:24:46,500 --> 00:24:48,600
Aku pasti akan membawamu bersamaku.

323
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
Tapi ini belum waktunya.

324
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
Saya tidak sabar lagi.

325
00:24:53,200 --> 00:24:55,800
Setiap hari saya memainkan guqin dengan perasaan mabuk cinta.

326
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku?

327
00:24:58,400 --> 00:25:00,800
Bagaimana kalau mencari cara

328
00:25:00,800 --> 00:25:04,600
untuk membuat keluarga Sun menceraikanku? Saya tidak peduli dengan reputasi selama Anda bersedia menikah dengan saya.

329
00:25:04,600 --> 00:25:06,200
Anda tidak bisa melakukannya.

330
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Mengapa tidak?

331
00:25:09,000 --> 00:25:10,900
kamu...

332
00:25:16,200 --> 00:25:18,400
Pokoknya kamu punya bekas gigitanku di tanganmu.

333
00:25:18,400 --> 00:25:22,200
Jika Anda membuat saya kesal, saya akan melaporkan Anda dan kami berdua akan menderita.

334
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Baiklah.

335
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
Apakah sulit bagiku untuk menikah denganmu?

336
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
Apa selanjutnya? Apakah kamu akan berkeliaran di pedesaan dan makan dedak dan sayuran di alam liar bersamaku?

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,800
Aku akan menikahimu pada akhirnya.

338
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
Aku tidak hanya akan menikahimu,

339
00:25:36,600 --> 00:25:39,800
tapi aku juga akan menjadikanmu permaisuri yang mulia.

340
00:25:39,800 --> 00:25:42,100
Hanya saja ini belum saat yang tepat.

341
00:25:42,100 --> 00:25:46,000
Sun Xun adalah pejabat senior pemerintah. Sun Junhao memiliki kendali atas militer.

342
00:25:46,000 --> 00:25:49,200
Apa menurutmu kita akan bisa hidup jika kita tertangkap?

343
00:25:49,200 --> 00:25:53,600
Aku tidak percaya padamu. Anda punya banyak alasan setiap saat.

344
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Apa yang ingin kamu dapatkan dariku?

345
00:25:55,400 --> 00:25:56,800
Bagus.

346
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
Jika Anda terus berpikir saya punya motif lain,

347
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
ayo kita putus kalau begitu.

348
00:26:01,400 --> 00:26:02,700
Kembalilah dan terus menjadi Nyonya Muda Kedua.

349
00:26:02,700 --> 00:26:06,700
Saya akan terus menjadi pejabat pemerintah. Kami hanya akan mengurus urusan kami sendiri. Apakah kedengarannya bagus?

350
00:26:08,200 --> 00:26:09,800
Kembali.

351
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
Kembali.

352
00:26:14,800 --> 00:26:18,200
Nyonya Muda Kedua, apa yang harus kita lakukan?

353
00:26:19,140 --> 00:26:20,940
Kami akan menunggu dan melihat.

354
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Jika dia memanfaatkanku,

355
00:26:24,970 --> 00:26:27,730
Saya akan melakukan apa pun untuk membayarnya kembali.

356
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
Nyonya Muda, Anda kembali!

357
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
Anda pasti sudah bekerja keras. Di Sini. Minumlah teh.

358
00:26:54,200 --> 00:26:58,400
Minum apa? Saya hampir dipermalukan sampai mati. Mengapa Anda ingin minum teh?

359
00:26:58,400 --> 00:27:00,300
Siapa? Siapa itu? Siapa?

360
00:27:00,300 --> 00:27:03,200
mana yang menindas Nyonya Muda saya? Aku akan menghukum mereka!

361
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
bajingan yang mana?

362
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
Tentu saja itu Nyonya Muda Keempat.

363
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
Dia menikah dengan keluarga kami hanya beberapa hari saja.

364
00:27:09,200 --> 00:27:13,400
Karena Tuan dan Nyonya sedikit memujinya, dia menjadi sombong.

365
00:27:13,400 --> 00:27:16,000
Junior bagi saya, dia tidak menunjukkan rasa hormat kepada saya.

366
00:27:16,000 --> 00:27:19,200
Nyonya Muda, tapi kami benar-benar kalah olehnya. Itu adalah apa adanya.

367
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
Apa?

368
00:27:31,800 --> 00:27:35,400
Apakah Anda meningkatkan semangat mereka dan meremehkan kemampuan kami?

369
00:27:35,400 --> 00:27:36,600
Kenapa kamu tidak memberitahuku

370
00:27:36,600 --> 00:27:39,600
- betapa aku kalah darinya? Bagaimana? 
 - Tidak, tidak.

371
00:27:39,600 --> 00:27:43,400
Maksudku... Aku hanya mengatakan bahwa Nyonya Muda tidak sejahat dan licik seperti dia.

372
00:27:43,400 --> 00:27:45,000
Itu saja.

373
00:27:46,400 --> 00:27:50,800
Dalam keluarga bangsawan seperti keluarga Sun, banyak hal bisa terjadi.

374
00:27:50,800 --> 00:27:54,600
Jangan berpikir Anda bisa tetap berada di puncak karena Anda mempunyai beberapa trik cerdas.

375
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
Anda mungkin jatuh dan hancur berkeping-keping!

376
00:27:56,800 --> 00:28:00,200
Ya ya. Nyonya Muda itu brilian.

377
00:28:00,200 --> 00:28:02,300
Di Sini. Dinginkan. Dinginkan.

378
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Yin Suo,

379
00:28:11,000 --> 00:28:15,200
bawakan aku jubah upacara apel Asia yang diberikan Permaisuri Terhormat kepadaku.

380
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
Ya.

381
00:28:20,800 --> 00:28:23,200
Hentikan. Berikan aku gunting.

382
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Oke. Gunting.

383
00:28:24,200 --> 00:28:27,800
Gunting. Gunting.

384
00:28:27,800 --> 00:28:30,000
Di Sini. Gunting. Gunting.

385
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
Ini, Nyonya Muda. Hati-hati jangan sampai tanganmu terluka.

386
00:28:44,600 --> 00:28:47,000
Nyonya Muda, ini diberikan oleh Permaisuri Terhormat.

387
00:28:47,000 --> 00:28:50,400
Anda biasanya enggan memakainya. Mengapa kamu memotong benang emas sekarang?

388
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Saya akan memberikannya kepada seseorang.

389
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Pernikahan Anda dikabulkan oleh kaisar.

390
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
Anda harus pergi ke istana kekaisaran setelah tiga hari untuk menunjukkan rasa terima kasih kepada kaisar dan Permaisuri Terhormat.

391
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
Setelah minum teh, Anda harus bersiap-siap untuk perjalanan ke istana kekaisaran.

392
00:29:06,400 --> 00:29:07,600
- Ya. 
 - Ya, ayah.

393
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
Nyonya Muda Keempat, Anda harus berdandan agar tidak menghitamkan citra keluarga Sun.

394
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Ya, Nyonya.

395
00:29:12,800 --> 00:29:15,300
Sepertinya saya tiba di sini pada waktu yang tepat.

396
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Tuan, Nyonya.

397
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
Nyonya Muda Keempat,

398
00:29:19,400 --> 00:29:23,300
Saya membuat jubah upacara apel Asia yang baru. Ini mungkin berguna.

399
00:29:23,300 --> 00:29:26,400
Sangat cocok bagi Anda untuk mengenakan ini untuk pergi ke istana kekaisaran dan mengungkapkan rasa terima kasih.

400
00:29:26,400 --> 00:29:30,400
Sebagai kakak iparmu, aku memberikan ini padamu sebagai hadiah pernikahan.

401
00:29:31,200 --> 00:29:34,300
Ambillah. Anda biasanya mengenakan pakaian sederhana.

402
00:29:34,300 --> 00:29:37,500
Ini adalah acara yang membahagiakan kali ini. Anda harus mengenakan sesuatu yang lebih flamboyan.

403
00:29:38,600 --> 00:29:41,000
Terima kasih, kakak ipar ketiga.

404
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Ayo. Saya akan membiarkan Anda mencobanya.

405
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Lihat ini.

406
00:29:59,200 --> 00:30:02,200
Apakah ini peri di rumah kita?

407
00:30:16,600 --> 00:30:18,800
Ini bordirnya pakai benang apa? Kelihatannya sangat cantik!

408
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
Ini disulam dengan bulu flamingo.

409
00:30:21,400 --> 00:30:23,300
Kebanyakan orang bahkan tidak sempat melihatnya.

410
00:30:23,300 --> 00:30:25,800
Hanya Nyonya Muda Keempat yang cukup beruntung untuk memakainya.

411
00:30:25,800 --> 00:30:27,700
Jadi begitu.

412
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
Kamu terlihat cantik.

413
00:30:30,800 --> 00:30:32,500
Memang terlihat bagus.

414
00:30:32,500 --> 00:30:35,000
Terima kasih, Nyonya Muda Ketiga.

415
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
Anda harus pergi sekarang.

416
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
Ya, ayah.

417
00:30:49,800 --> 00:30:52,200
Tuan Matahari dan Nyonya Matahari, mohon tunggu sebentar.

418
00:30:52,200 --> 00:30:54,100
Terima kasih, Kasim.

419
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
Rasanya seperti mimpi.

420
00:31:11,000 --> 00:31:13,800
Saya ingat ketika Anda mencoba menjadi harem kekaisaran beberapa waktu lalu,

421
00:31:13,800 --> 00:31:17,500
Saya sangat ketakutan. Aku hampir merindukanmu.

422
00:31:18,400 --> 00:31:22,600
Sekarang aku tepat di depanmu, bukan? Aku selamanya milikmu.

423
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Oh tidak!

424
00:31:51,600 --> 00:31:53,900
Apa yang terjadi?

425
00:32:30,990 --> 00:32:33,040
Mengapa Nyonya Muda Ketiga melakukan ini?

426
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Apa yang harus kita lakukan?

427
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Aku akan menyuruh Huan Lang untuk segera kembali dan membelikanmu pakaian lain.

428
00:32:43,800 --> 00:32:45,600
Sudah terlambat.

429
00:33:09,700 --> 00:33:12,800
Sulaman dan lukisan sangat berbeda. Mereka dapat membedakannya dengan mudah.

430
00:33:12,800 --> 00:33:15,400
Bolehkah kamu bertemu kaisar seperti ini?

431
00:33:16,160 --> 00:33:19,210
Jangan khawatir. Saya tahu bagaimana menjelaskan kepadanya.

432
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
Yang Mulia, Yang Mulia,

433
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
Sun Yulou dan istrinya datang menemui Anda.

434
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
- Biarkan mereka masuk. 
 - Iya.

435
00:33:38,000 --> 00:33:42,300
Biarkan Sun Yulou dan istrinya masuk.

436
00:33:50,600 --> 00:33:54,900
- Salam kepada Anda, Yang Mulia dan Yang Mulia. 
 - Salam kepada Anda, Yang Mulia dan Yang Mulia.

437
00:33:55,970 --> 00:33:57,750
Silakan bangkit.

438
00:33:59,520 --> 00:34:01,380
Terima kasih, Yang Mulia.

439
00:34:05,500 --> 00:34:08,000
Selamat atas pernikahan Anda, Tuan Sun.

440
00:34:08,000 --> 00:34:10,800
Saya mendengar bahwa Anda sibuk bekerja setiap hari.

441
00:34:10,800 --> 00:34:15,500
Pekerjaan di kantor administrasi memang penting, tapi jangan sampai istri merasa tersisih.

442
00:34:15,500 --> 00:34:19,600
Yang Mulia benar-benar peduli terhadap orang lain. Meskipun berurusan dengan urusan di istana kekaisaran setiap hari, Anda tetap menjaga Yang Mulia.

443
00:34:19,600 --> 00:34:22,800
Saya pasti akan mengikutinya. Saya tidak hanya bekerja untuk istana kekaisaran,

444
00:34:22,800 --> 00:34:25,700
tapi aku juga menghabiskan hidupku bersama istriku.

445
00:34:26,500 --> 00:34:31,200
Yang Mulia, Anda lihat betapa pandai bicaranya dia? Dia tahu apa yang harus dikatakan untuk menyenangkan orang.

446
00:34:31,200 --> 00:34:33,000
Bagaimanapun juga, dia adalah saudaramu.

447
00:34:33,020 --> 00:34:36,450
Masuk akal jika Anda juga pandai bicara.

448
00:34:42,480 --> 00:34:44,910
Tanjung awan Madam Sun tidak biasa.

449
00:34:44,910 --> 00:34:48,590
Itu tidak terlihat seperti sulaman. Sepertinya itu dicat.

450
00:34:48,590 --> 00:34:51,080
Apa artinya ini?

451
00:34:51,080 --> 00:34:54,600
Mungkinkah jumlah pelayan bordir di Sun Manor tidak cukup?

452
00:34:55,370 --> 00:34:58,750
Yang Mulia tidak mengetahui hal ini, tetapi Tuan dan Nyonya sangat hemat dalam mengurus rumah tangga.

453
00:34:58,750 --> 00:35:02,300
Sejak terjadinya bencana alam baru-baru ini, Guru telah memerintahkan seluruh rumah tangga untuk tidak melakukan pemborosan.

454
00:35:02,300 --> 00:35:05,270
Seluruh rumah tangga dari atas hingga bawah menganut berhemat sebagai semboyan keluarga.

455
00:35:05,270 --> 00:35:09,260
Guru berkata, selama kita berpikiran luas, tidak perlu pakaian mewah.

456
00:35:09,260 --> 00:35:12,330
Kami memasuki istana hari ini untuk berterima kasih atas rahmat Yang Mulia. Burung murai ini hinggap di dahan

457
00:35:12,330 --> 00:35:18,700
mengungkapkan rasa terima kasihku atas kebaikan Yang Mulia yang mengizinkan Yulou dan aku memenuhi keinginan kami untuk bersama.

458
00:35:18,700 --> 00:35:21,230
Saya tidak menyadari bahwa Penasihat Agung Sun sangat hemat.

459
00:35:21,230 --> 00:35:24,750
Sulit bagi wanita yang baru menikah untuk juga berhemat.

460
00:35:24,750 --> 00:35:29,850
Baiklah, saya akan menganugerahkan Anda jubah upacara lima warna dengan sulaman satin.

461
00:35:29,850 --> 00:35:32,630
Anda bisa memakainya saat memasuki istana di masa depan.

462
00:35:32,630 --> 00:35:34,880
Terima kasih Yang Mulia atas anugerahnya.

463
00:36:00,710 --> 00:36:03,210
Kenapa kamu terlihat familier?

464
00:36:06,480 --> 00:36:11,190
Saya tidak berani menipu Yang Mulia. Saya pernah bertemu Yang Mulia sekali sebelumnya.

465
00:36:19,480 --> 00:36:22,620
Ah, aku ingat.

466
00:36:22,620 --> 00:36:25,760
Anda adalah wanita muda yang tidak bisa menyentuh serbuk sari bunga.

467
00:36:25,760 --> 00:36:31,100
Kalau begitu, bunga Sun Manor pasti sudah ditebang?

468
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
Membalas Yang Mulia, saya jauh lebih baik sekarang.

469
00:36:36,800 --> 00:36:38,250
Oh?

470
00:36:38,250 --> 00:36:42,470
Bukankah kamu bilang tidak ada dokter di negara ini yang bisa menyembuhkanmu?

471
00:36:42,470 --> 00:36:45,370
Atau, kamu sengaja menipuku?

472
00:36:48,480 --> 00:36:52,200
Betapapun beraninya saya, saya tidak akan berani menipu Yang Mulia.

473
00:36:57,810 --> 00:36:59,640
Bangun untuk berbicara.

474
00:37:01,930 --> 00:37:06,550
Aneh memang, namun setelah Yang Mulia menganugerahkan pernikahan kami, secara kebetulan saya bertemu dengan seorang praktisi medis keliling.

475
00:37:06,550 --> 00:37:08,850
Praktisi medis itu membual bahwa dia bisa menyembuhkan saya.

476
00:37:08,850 --> 00:37:11,810
Setelah dia mengobati saya dengan akupunktur, saya benar-benar membaik.

477
00:37:11,810 --> 00:37:14,800
Saya sekarang hanya alergi terhadap mawar.

478
00:37:14,800 --> 00:37:18,080
Saya yakin itu karena restu Yang Mulia

479
00:37:18,080 --> 00:37:20,450
bahwa penyakit jangka panjang ini telah disembuhkan.

480
00:37:20,450 --> 00:37:22,140
Saya sangat berterima kasih kepada Yang Mulia.

481
00:37:22,140 --> 00:37:25,520
Semoga Yang Mulia hidup 10.000 tahun dan ribuan tahun lagi.

482
00:38:08,730 --> 00:38:11,890
Memang benar kita dimaksudkan untuk menjadi bagian dari keluarga yang sama.

483
00:38:14,720 --> 00:38:16,390
Anda mungkin bangkit.

484
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
- Terima kasih, Yang Mulia. 
 - Terima kasih, Yang Mulia.

485
00:38:24,350 --> 00:38:26,330
Anda dan Permaisuri Mulia keduanya berbicara dengan baik.

486
00:38:26,330 --> 00:38:31,050
Jika Anda juga memasuki istana, saya tidak tahu akan jadi apa haremnya.

487
00:38:32,370 --> 00:38:36,210
Yang Mulia, apakah Anda tidak menyukai saya?

488
00:38:36,210 --> 00:38:39,340
Apakah ada orang di harem yang tidak pandai bicara sekarang?

489
00:38:39,340 --> 00:38:42,460
Jika Yang Mulia bosan dengan saya, saya bisa pergi saja.

490
00:38:42,460 --> 00:38:45,830
Permaisuri tercinta, aku hanya menggodamu.

491
00:38:45,830 --> 00:38:49,830
Kenapa aku tidak menyukaimu. Jangan terlalu memikirkannya.

492
00:39:04,660 --> 00:39:08,510
Yulou, sekarang kamu telah menikah dengan istri yang pintar dan cakap,

493
00:39:08,510 --> 00:39:14,590
Saya ingin tahu apakah hidup akan mudah atau sulit bagi Anda.

494
00:39:16,810 --> 00:39:21,380
Cukup sekarang. Saya tidak akan membahas masalah ini lagi.

495
00:39:21,380 --> 00:39:25,510
Saya memberikan hadiah pernikahan kepada Anda. Anda harus menjalani kehidupan yang baik mulai sekarang.

496
00:39:25,510 --> 00:39:28,600
Singkirkan formalitas. Kami berada dalam satu keluarga.

497
00:39:29,410 --> 00:39:31,700
- Terima kasih atas rahmat Yang Mulia. 
 - Terima kasih atas rahmat Yang Mulia.

498
00:39:38,970 --> 00:39:43,340
Kebajikan kekaisaran sangat besar! Bagaimana Yang Mulia memberikan begitu banyak hadiah?

499
00:39:43,340 --> 00:39:47,130
Yang Mulia dan Yang Mulia harus sangat menghormati Nyonya Muda Keempat.

500
00:39:47,130 --> 00:39:50,910
Lihatlah gaun sutra ini.

501
00:39:50,910 --> 00:39:54,150
Saya tidak bisa membayangkan orang lain seberuntung itu.

502
00:39:54,150 --> 00:39:58,840
Saya pikir Nyonya Muda Keempat tidak akan disukai oleh Yang Mulia dan Yang Mulia karena dia berkeliaran di antara rakyat jelata.

503
00:39:58,840 --> 00:40:00,450
Siapa yang mengira Yang Mulia akan—

504
00:40:00,450 --> 00:40:02,180
Omong kosong apa yang kamu katakan?

505
00:40:02,180 --> 00:40:07,160
Anda mengatakan ini dan itu. Anda setidaknya seorang selir, tetapi Anda sepertinya tidak tahu kesopanan apa pun.

506
00:40:09,530 --> 00:40:12,660
Saya hanya peduli pada Nyonya Muda Keempat.

507
00:40:16,550 --> 00:40:23,060
Tidak mudah istri Yulou disukai oleh Yang Mulia. Anda pasti lelah karena perjalanan ke istana. Suruh pelayan untuk menyimpan barang-barangnya..

508
00:40:23,060 --> 00:40:25,800
Guru, Tuan Muda Keempat dan saya tidak berguna dalam banyak hal.

509
00:40:25,800 --> 00:40:27,660
Itu benar, Ayah.

510
00:40:28,600 --> 00:40:32,930
"Sungai Berkabut dan Puncak Berlapis" karya Dong Qichang ini diperuntukkan bagi Guru. 
 (T/N: Lukisan Dinasti Ming ini masih ada dan dipamerkan di Museum Shanghai pada 2018-2019).

511
00:40:32,930 --> 00:40:35,540
Bantal emas dan giok ini untuk Nyonya.

512
00:40:35,540 --> 00:40:38,690
Jepit rambut phoenix ini untuk Selir Mei.

513
00:40:38,690 --> 00:40:41,970
Dan sekotak makanan lezat ini untuk Xiao Xian.

514
00:40:41,970 --> 00:40:44,450
Riasan pemerah pipi dan bedak ini untuk ketiga saudara ipar perempuan.

515
00:40:44,450 --> 00:40:47,990
Dan kuas tulis, tongkat tinta, kertas, dan batu tinta ini, akan saya kirimkan pelayannya untuk dikirimkan kepada ketiga kakak laki-laki itu.

516
00:40:47,990 --> 00:40:49,510
Terima kasih, Adik Perempuan.

517
00:40:49,510 --> 00:40:51,050
Nyonya Muda Keempat sangat bijaksana.

518
00:40:51,050 --> 00:40:53,390
Apakah ada sesuatu untukku?

519
00:41:00,630 --> 00:41:03,610
Adikku, aku benar-benar minta maaf.

520
00:41:03,610 --> 00:41:09,210
Saya awalnya memiliki jubah upacara tua yang terbuat dari sulaman begonia. Saya menyukai desainnya dan membuat yang baru.

521
00:41:09,210 --> 00:41:14,340
Saya singkirkan yang lama, dan letakkan yang baru di atasnya. Aku bermaksud memberikannya padamu.

522
00:41:14,340 --> 00:41:17,180
Tanpa diduga, pelayan bodoh itu mengambil yang salah.

523
00:41:17,180 --> 00:41:19,460
Adik perempuan hampir merasa malu.

524
00:41:19,460 --> 00:41:23,910
Yin Suo, cepat berikan gaun baru itu kepada Nyonya Muda Keempat dan minta maaf padanya.

525
00:41:25,810 --> 00:41:29,490
Pelayan ini lalai. Mohon maafkan saya, Nyonya Muda Keempat.

526
00:41:30,010 --> 00:41:31,740
Tidak masalah.

527
00:41:32,840 --> 00:41:37,780
Saat Shaochun mencobanya, bukankah Kakak Ipar Ketiga ikut bersamanya? Mengapa kamu tidak menemukannya?

528
00:41:37,780 --> 00:41:41,800
Apakah itu dilakukan dengan sengaja, mungkin hanya Kakak Ipar Ketiga yang tahu.

529
00:41:41,800 --> 00:41:45,160
Kakak Yulou, apakah aku orang yang seperti itu?

530
00:41:47,220 --> 00:41:51,940
Itu benar. Aku tidak mendisiplinkan pelayanku sendiri. Ini salahku.

531
00:41:51,940 --> 00:41:53,720
Saya minta maaf kepada Adik Perempuan.

532
00:41:53,720 --> 00:41:58,800
Tidak perlu. Saya menggambar burung murai yang bertengger di dahan. Yang Mulia bahkan memuji kehematan keluarga kami.

533
00:41:58,800 --> 00:42:04,100
Beliau telah menganugerahkan jubah yang sungguh luar biasa. Anda bisa menyimpan yang ini.

534
00:42:04,100 --> 00:42:06,360
Itu bagus. Itu bagus.

535
00:42:08,410 --> 00:42:11,540
Sekarang semua formalitas adat telah selesai,

536
00:42:11,540 --> 00:42:14,220
Istri Yulou juga harus ikut mengurus rumah tangga.

537
00:42:14,220 --> 00:42:16,310
Kalian bertiga datang sebelum dia. Anda harus membantunya.

538
00:42:17,530 --> 00:42:22,390
Nyonya semakin bertambah umur. Mulai sekarang, segala urusan rumah tangga ada di tangan Anda.

539
00:42:23,490 --> 00:42:26,190
Ya, Guru.

540
00:42:26,190 --> 00:42:29,180
Keluarga itu lengkap. Ini benar-benar sebuah berkah bagi saya.

541
00:42:29,180 --> 00:42:34,490
Dengan keempat menantu perempuan ini, saya yakin kekhawatiran dan usaha saya akan berkurang.

542
00:42:38,530 --> 00:42:41,330
Hal-hal dari istana sangat berbeda.

543
00:42:41,330 --> 00:42:43,500
Dua Kakak Ipar, tunggu.

544
00:42:43,500 --> 00:42:45,580
Feng Qiao.

545
00:42:47,290 --> 00:42:51,810
Aku hanya ingin berdiskusi sebentar tentang urusan rumah tangga dengan kalian berdua ipar perempuan.

546
00:42:51,810 --> 00:42:56,780
Kami membutuhkan waktu sekitar satu setengah tahun untuk mulai menangani urusan rumah tangga.

547
00:42:56,780 --> 00:43:02,830
Nyonya Muda Keempat ini sangat pintar. Dia baru saja masuk ke dalam keluarga dan telah melangkahi kami.

548
00:43:02,830 --> 00:43:08,350
Besok adalah hari peninjauan buku akuntansi. Apakah kalian berdua punya pemikiran?

549
00:43:08,350 --> 00:43:14,250
Anda tahu bahwa saya pusing ketika membaca. Kamu sudah melakukannya untukku, jadi kamu bisa melakukannya besok juga.

550
00:43:15,410 --> 00:43:18,450
Aku sedang tidak enak badan, jadi mungkin aku juga tidak bisa hadir besok.

551
00:43:18,450 --> 00:43:21,350
Aku harus merepotkan Kakak Ipar Ketiga untuk membantu Kakak Ipar Keempat.

552
00:43:22,080 --> 00:43:25,900
Kami adalah satu keluarga. Tidak perlu menyebutkan membantu..

553
00:43:25,900 --> 00:43:27,900
Aku hanya berpikir Kakak Ipar Keempat ini terlihat galak.

554
00:43:27,900 --> 00:43:31,850
Latar belakangnya hanyalah seorang aktris belaka. Sekarang dia telah melompat untuk masuk ke dalam keluarga Sun.

555
00:43:31,850 --> 00:43:36,470
Jika dia menguasai seluruh kekuatan suatu hari nanti, akankah kita punya ruang untuk berdiri?

556
00:43:37,460 --> 00:43:41,830
Aku hanya orang yang pandai bicara, jadi aku datang untuk mengingatkan kalian tentang dua kakak ipar.

557
00:43:42,430 --> 00:43:45,060
Hati-hati, Kakak Ipar.

558
00:43:45,060 --> 00:43:47,470
Jika dia berani memanfaatkanku,

559
00:43:47,470 --> 00:43:49,050
tinjuku tidak memiliki mata.

560
00:43:49,050 --> 00:43:51,770
Juga, Fengqiao, jangan repot-repot memberitahuku hal-hal ini.

561
00:43:51,770 --> 00:43:55,340
Saya sangat kesal dengan pertikaian antar wanita di rumah yang sama. Jika tidak ada yang penting, aku pergi dulu.

562
00:43:55,340 --> 00:43:58,410
- Aku akan berlatih tinjuku. 
 - Kakak Ipar Tertua?

563
00:43:58,410 --> 00:44:00,250
Ayo pergi, Shi Jian. Buru-buru.

564
00:44:03,140 --> 00:44:05,290
- Kakak Ipar Kedua... 
 - Aku juga tidak punya ide.

565
00:44:05,290 --> 00:44:07,710
Kakak Ipar Ketiga, Anda kenal saya.

566
00:44:07,710 --> 00:44:12,480
Saya sangat peduli dengan urusan rumah tangga. Anda bisa memutuskan segalanya, Kakak Ipar Ketiga.

567
00:44:14,160 --> 00:44:16,370
Jika Kakak Ipar Kedua memahami kesulitanku

568
00:44:16,370 --> 00:44:20,770
dan akan bersedia memihakku. Saya juga akan memiliki punggung yang lebih kuat.

569
00:44:23,300 --> 00:44:26,300
Apakah kamu buta? Jika ada yang rusak, hati-hati dengan kulit Anda!

570
00:44:26,300 --> 00:44:27,830
Saya melakukan kesalahan. Saya melakukan kesalahan.

571
00:44:27,830 --> 00:44:29,000
Kemana kamu memindahkan itu?

572
00:44:29,000 --> 00:44:33,160
Nyonya Muda Ketiga, Tuan Jia membeli rumah di luar dan mengucapkan selamat tinggal pada Tuan.

573
00:44:33,160 --> 00:44:38,810
Guru menugaskan kita untuk mengikuti Guru Jia, dan juga akan menyediakan beberapa barang untuk tempat tinggalnya.

574
00:44:38,810 --> 00:44:41,090
- Lanjutkan. 
 - Ya.

575
00:44:47,750 --> 00:44:49,500
Orang Jia ini

576
00:44:49,500 --> 00:44:53,150
telah makan dan minum di rumah kami. Tidak apa-apa kalau dia tidak memberi kita uang,

577
00:44:53,150 --> 00:44:56,260
tapi Guru sebenarnya ingin membantunya melengkapi barang.

578
00:44:56,260 --> 00:44:59,360
Guru benar-benar dermawan.

579
00:45:00,000 --> 00:45:04,090
Mungkin dia membantu Guru di tempat kerja?

580
00:45:04,090 --> 00:45:08,900
Bukankah dia menyebut Guru sebagai gurunya yang baik hati? Adalah tugasnya untuk ikut menanggung beban Guru.

581
00:45:08,900 --> 00:45:13,010
Kenapa dia makan dan minum di rumah kita, padahal dia sudah lama tinggal di sini.

582
00:45:13,010 --> 00:45:15,490
Orang yang tidak mengurus rumah tangga tidak tahu berapa biaya kayu bakar dan beras.

583
00:45:15,490 --> 00:45:19,440
Kami memiliki rumah tangga yang besar. Pengeluarannya sangat besar.

584
00:45:21,500 --> 00:45:24,310
Kakak Ipar Kedua benar-benar harus datang besok.

585
00:45:24,310 --> 00:45:26,770
Bantu aku menghadapi Nyonya Muda Keempat ini.

586
00:45:26,770 --> 00:45:32,160
Besok? Kakak Ipar Ketiga, sepertinya aku tidak akan bisa datang besok.

587
00:45:32,160 --> 00:45:35,380
Saya merasa tidak enak badan. Aku berangkat dulu.

588
00:45:35,380 --> 00:45:36,740
Itu...

589
00:45:39,820 --> 00:45:44,250
Kalian masing-masing hanya berdiri di samping. Tidak apa-apa jika Anda biasanya tidak melakukan apa pun.

590
00:45:44,250 --> 00:45:47,990
Sekarang ada yang datang untuk membagi rumah, jadi kalian semua dorong ke saya.

591
00:45:48,600 --> 00:45:52,010
Tanpamu, aku tidak percaya aku tidak akan bisa mendisiplinkan aktris cilik itu.

592
00:45:52,010 --> 00:45:57,000
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki

593
00:45:57,000 --> 00:46:00,950
♫ Saat angin mulai bertiup, bunga dan salju turun ♫

594
00:46:00,950 --> 00:46:12,180
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫

595
00:46:13,030 --> 00:46:17,040
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫

596
00:46:17,040 --> 00:46:24,890
♫ Mari berjanji untuk merasa puas ♫

597
00:46:24,890 --> 00:46:29,070
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫

598
00:46:29,070 --> 00:46:32,980
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫

599
00:46:32,980 --> 00:46:44,990
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫

600
00:46:44,990 --> 00:46:48,990
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫

601
00:46:48,990 --> 00:46:57,050
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫

602
00:46:57,050 --> 00:47:01,080
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫

603
00:47:01,080 --> 00:47:05,070
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫

604
00:47:05,070 --> 00:47:09,010
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫

605
00:47:09,010 --> 00:47:13,100
♫ Seperti kolam mata air ♫

606
00:47:13,100 --> 00:47:17,000
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫

607
00:47:17,000 --> 00:47:21,090
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫

608
00:47:21,090 --> 00:47:25,120
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta

609
00:47:25,120 --> 00:47:29,060
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫

610
00:47:29,060 --> 00:47:36,440
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫